"Kā jau katru gadu, Starptautiskās Jāņa Baltvilka balvas žūrijas uzdevums bija ļoti grūts, jo kopumā ekspertiem bija jāizlasa un jāizvērtē 69 grāmatas, pievēršot uzmanību ne tikai teksta kvalitātei, bet arī ilustrāciju daudzveidībai, lai noteiktu pretendentu grāmatu mākslas balvai," stāsta Latvijas Nacionālās bibliotēkas Bērnu literatūras centra vadītāja, Latvijas Bērnu un jaunatnes literatūras padomes valdes pārstāve Silvija Tretjakova.
Tika vērtēti pavisam deviņi debitanti bērnu un jauniešu grāmatu rakstniecībā un ilustrācijā. Kopumā sacentās deviņu izdevniecību grāmatas. "Žūrijas ekspertu pirmā emocionālā reakcija – redzēt tik daudz skaistu un neparasta dizaina grāmatu vienuviet ir patiešām pacilājoši! Savukārt, iedziļinoties rakstītajā, secinājums bija viens – arī tematikas un žanriskās daudzveidības ziņā ir sasniegts patiešām atzīstams kvalitātes līmenis," teic S. Tretjakova.
Ikgadējs profesionālas žūrijas novērtējums rakstnieku un ilustratoru darbam un vērtīgu Eiropas valstu bērnu un jauniešu literatūras darbu tulkojumiem ir mērķtiecīgi sekmējis kvalitatīvas literatūras turpmāku izdošanu latviešu valodā un Latvijas aktīvu dalību Eiropas kultūras procesos. Šogad, izturot sīvu 15 Eiropas valodās sarakstītu 33 grāmatu konkurenci tulkojumu kategorijā, par Jāņa Baltvilka balvas starptautisko laureāti ir kļuvusi vācu rakstniece Dita Cipfele par grāmatu "Kā ārprāts man izskaidroja pasauli" ("Liels un mazs", 2024) un tās tulkotāja Signe Viška, kuras veikums tika novērtēts arī par otru grāmatu – Andreasa Šteinhēfela "Ja mans mēness būtu tava saule" (Jāņa Rozes apgāds, 2024). Rakstniece Dita Cipfele ieradīsies Rīgā, piedalīsies balvas ceremonijā, kā arī Starptautiskajos bērnu literatūras lasījumos.
Tulkojumu nomināciju "īsajā sarakstā" bez divām Signes Viškas tulkotajām grāmatām iekļuva arī Rebekas Doiremēras "Žakomēna Geinsboro vērtīgie mirkļi" (Jāņa Rozes apgāds, 2024), ko no franču valodas tulkojusi Valērija Lasovska, Katrīnas fon Brēdovas "Viss, kas nav saskatāms" ("Liels un mazs", 2024), ko no zviedru valodas tulkojusi Mudīte Treimane; Moni Nilsones grāmata "Caciki un Muterīte" ("Liels un mazs", 2024), ko no zviedru valodas tulkojusi Jolanta Pētersone.
STARPTAUTISKAIS LAUREĀTS 2025
Dita Cipfele, "Kā ārprāts man izskaidroja pasauli". Tulkotāja Signe Viška. Dizaina adaptāciju veidojis Ivs Zenne, rokrakstu atveidojusi Ūna Laukmane ("Liels un mazs", 2024).
Šis ir stāsts, kurā pusaudžu dumpīgums sastopas ar ilgām, humoru, sirsnību un ģimeni visdažādākajās tās izpausmēs un sarežģījumos. Un tam visam pa vidu kripatiņa ārprāta, kas visu saliek pa plauktiņiem. Grāmatas galvenā varone Lūsija bieži saskaras ar cilvēku mulsinošo uzvedību. Kāpēc mamma izšķīrās no brīnišķīgās Bērnijas un tagad ir kopā ar kaitinošo Mihiņu? Kāpēc Klinges kungs dārzeņus uzskata par mītisku būtņu ķermeņa daļām un grib uzrakstīt pavārgrāmatu slepkavām? Vai būšana "ārprātīgam" un citādam vienmēr pelnījusi šķībus skatienus, izsmieklu, nosodījumu? Ditas Cipfeles grāmata ir humora, trakuma un iejūtības paraugdemonstrējums, kur aiz jokiem slēpjas īstas jūtas un lieli jautājumi. Autore par grāmatu saņēmusi Vācijas bērnu literatūras balvu (Deutscher Jugendliteraturpreis), tā jau tulkota vairākās valodās. Grāmatas izdošanu līdzfinansē Eiropas Savienības programma "Radošā Eiropa" un Valsts kultūrkapitāla fonds.
NOMINANTI
Bērnu un jauniešu literatūra
Uldis Auseklis, "Kā tauriņi raibi". Gundegas Muzikantes ilustrācijas ("Latvijas Mediji", 2024).
SATURA PIETURPUNKTI: Dzejas krājumā bērniem autors joprojām dzirkstoši spēlējas ar valodu. Tie ir priecīgi un krāsaini dzejoļi, kas lasās aizraujoši gan bērniem, gan pieaugušajiem, bet vislabāk – visiem kopā! Tikpat krāsainas, dzīvespriecīgas un fantāziju rosinošas ir mākslinieces Gundegas Muzikantes ilustrācijas.
PAR AUTORU: Uldis Auseklis ir dzejnieks, rakstījis arī literārās pasakas. Vairāku dzejas krājumu bērniem un pieaugušajiem autors. Grāmatu apgāda "Garā Pupa" dibinātājs un vadītājs. Saņēmis vairākus būtiskus apbalvojumus – Pastariņa prēmiju (1997), Literatūras gada balvu (2017), Autortiesību bezgalības balvu (2017), Grāmatu mākslas konkursa "Zelta ābele 2018" balvu par mūža ieguldījumu Latvijas grāmatniecībā un Atzinības krustu (2019).