Izdots ukraiņu autores Oksanas Zabuško romāns "Pamesto noslēpumu muzejs"

No 29. maija ceļu pie Latvijas lasītājiem sāk mūsdienu ukraiņu rakstnieces, dzejnieces un esejistes Oksanas Zabužko (Оксана Забужко) romāns, kas līdzinās dzimtas sāgai, – "Pamesto noslēpumu muzejs".

Romānu no ukraiņu valodas tulkojusi Māra Poļakova. Izdevējs – "Latvijas Mediji".

"Pamesto noslēpumu muzejs", kas pirmo reizi izdots 2009. gada beigās un ko ukraiņu literatūras kritiķi iekļāvuši 15 labāko tā gada ukraiņu grāmatu sarakstā, lasītājam atklāj divas savstarpēji savijušās sižeta līnijas. Vēsturiskā sižeta līnija stāsta par ukraiņiem, kuri Otrā pasaules kara laikā un pēc tā darbojās Ukrainas Sacelšanās armijā. Otra sižeta līnija attēlo mūsdienu žurnālisti Darinu, viņas karjeru un attiecības. Stāsts par triju sieviešu likteņiem vienlaikus ir ceļu karte sarežģītajā un pretrunīgajā 20. gadsimta Ukrainas vēsturē no Atbrīvošanās cīņām līdz Oranžās revolūcijas priekšvakaram.

"Ārkārtīgi intensīvs un satriecošs teksts. Slavas dziesma cilvēkiem, kuri aizstāv izsvītrotas citu cilvēku patiesības un kuriem ir instinkts pretoties ļaunumam. Gadsimta mīlas stāsts," 

pauž tulkotāja Maima Grīnberga. 

Oksanas Zabuško romāns "Pamesto noslēpumu muzejs".

Foto: Latvijas Mediji

"Oksanas Zabužko vārds latviešu lasītājiem vairs nav noslēpums. Atklājot viņas grāmatu, var piedzīvot tās satriecošo valodas spēku, ieraudzīt zemapziņā un arī nomodā tik pazīstamo aprakto dārgumu pasauli un atcerēties, ka "tas taču ir tikai sākums" – jo šī grāmata noteikti turpinās ikvienam, kurš to izlasījis," tā vēsturnieks Mārtiņš Mintaurs. 

Viena no ietekmīgākajām ukraiņu intelektuālēm – Oksana Zabuško, savos darbos pievēršas nacionālās identitātes jautājumiem, postkoloniālajām problēmām un sieviešu lomai vēstures kontekstā. Autore saņēmusi nozīmīgus Ukrainas un ārzemju apbalvojumus – Centrālās un Austrumeiropas Literatūras balvu "Angelus" par romānu "Pamesto noslēpumu muzejs" (2010), Nacionālo Tarasa Ševčenko balvu par eseju krājumu "Un atkal kāpju tankā…" (І знов я влізаю в танк…, 2019), balvu "BBC Gada grāmata" par eseju krājumu "Planēta Vērmele" (Планета Полин, 2020), Kņazienes Olhas III pakāpes ordeni (2009) un Goda Leģiona ordeni (2023). Viņas pirmajam romānam "Lauka pētījumi ukraiņu seksā (Польові дослідження з українського сексу,1996)", kas dēvēts par vienu no postpadomju perioda ukraiņu literatūras pamattekstiem, ir bijuši 13 izdevumi Ukrainā, tas tulkots 15 valodās. 

Grāmatas izdošanu atbalstījis Valsts kultūrkapitāla fonds, LR Kultūras ministrija un programma "Radošā Eiropa".